tout court


tout court
loc. adv.
вот и все; только; внезапно, вдруг; просто-напросто, просто

- Il me serait si facile, se disait la maréchale, d'en faire un grand vicaire dans quelque diocèse voisin de Paris! Mais monsieur Sorel tout court, et encore petit secrétaire de M. de la Mole! C'est désolant! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Ведь это было бы так просто для меня, - думала она, - устроить его старшим викарием в какой-либо епархии по соседству с Парижем. Но просто господин Сорель, да еще всего лишь секретаришка у г-на де ля Моль! Нет, это ужасно.

Oui, la guillotine a disparu des places, mais on a embrigadé la jeunesse, on l'a envoyée par toute l'Europe faire le gendarme, et à la guerre civile on a préféré la guerre tout court. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Да, гильотины больше нет на площадях, но молодежь забрили в солдаты и разослали по всей Европе как жандармов, а гражданской войне предпочли просто войну.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "tout court" в других словарях:

  • tout court — loc.avv. ES fr. {{wmetafile0}} in breve, senza precisazioni o preamboli: ha risposto tout court che sarebbe partito, ha dato le dimissioni tout court {{line}} {{/line}} DATA: 1793. ETIMO: fr. tout court propr. tutto corto …   Dizionario italiano

  • Tout court — ● Tout court sans ajouter aucun titre ou aucun autre nom ; sans ajouter de précision : On l appelle Jacques tout court …   Encyclopédie Universelle

  • tout court — /fr. tuˈkuʀ/ [loc. fr., letteralmente «tutto (tout) corto (court)»] loc. avv. brevemente, a farla breve, senza aggiunta, senz altro …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • tout court — [to͞o ko͞or′] 〚Fr, lit., wholly short〛 without further explanation or qualification; simply or bluntly * * * …   Universalium

  • tout court — [to͞o ko͞or′] [Fr, lit., wholly short] without further explanation or qualification; simply or bluntly …   English World dictionary

  • tout court — adv. without addition; simply (called James tout court). Etymology: F, lit. very short * * * tout court 7 [ˌtuː ˈkʊə(r)] [ˌtuː ˈkɔː(r)] [ˌtuː ˈkuːr] adverb …   Useful english dictionary

  • tout court — {{hw}}{{tout court}}{{/hw}}locuz. avv. Brevemente, a farla breve, senza aggiunta …   Enciclopedia di italiano

  • tout court — foreign term Etymology: French quite short ; and nothing else ; simply ; just; also brusquely …   New Collegiate Dictionary

  • tout court — adverb only; just …   Wiktionary

  • tout court — [tu: kʊə] adverb briefly; simply. Origin Fr., lit. very short …   English new terms dictionary

  • court — court, courte (kour, kour t ; usage variable pour la liaison du t ; les uns disent : un kour espace de temps ; les autres : un kour t espace de temps ; au pluriel, même incertitude pour l s ; quelques uns disant : les kour espaces de temps ; plus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Книги

Другие книги по запросу «tout court» >>